¿Tu amigo nos puede hacer entrar?
Bien.
Parece que este es el final.
De algo tenemos que morir.
Sí.
Hay muchas cervezas.
Me gusta la cerveza, Cass.
Patrick y Murphy, pescaban en el mar,
y el motor se rompe,
entonces Murphy dice:
"Tendremos que quedarnos aquí a esperar a que nos ayuden".
Durante dos días estuvieron en el mar, varados.
Vieron una botella.
Flotaba entre las olas.
Patrick la recoge y la abre.
Y entonces sale un genio.
Y les da un deseo.
Y Patrick dice: "De acuerdo.
"Convierte todo el mar en cerveza".
Y de pronto, todo el mar se convierte en cerveza.
Entonces Murphy le dice a Patrick: "¿Por qué hiciste eso?
"Ahora voy a tener que orinar dentro del bote".
"Orinar dentro del bote".
Me gustó.
UNOS MESES ANTES
MEDIO ORIENTE
Hace mucho que no hacíamos eso.
¿Qué?
Te amo.
¿Hasta el fin del mundo?
Hasta el fin del mundo.
Preacher: Cuarta temporada
Me estaba riendo.
¿Por qué bromearía sobre un tirón en la ingle? No es gracioso.
Así que me dirigí a él...
Cierra el pico, hombre pájaro, ¡Cielos!
Te crees muy astuto, ¿no?
Mira quién es, la enfermera Ratched con el litio.
Como la de la película, buena referencia, bien hecho.
Cállate y guarda esas alas o te las cortaré con una sierra.
Vamos.
Entonces...
¿Dónde está mi traidor favorito, el agente Hoover?
Le debo una buena golpiza.
Herr Starr lo prendió fuego.
Bueno.
Ya no importa entonces.
Colócale las cadenas.
Me encanta cómo arregló el lugar el señor Frankenstein.
Se pasó con el tema de los oscuros, ¿no?
Nixon. Ahora más que nunca.
Esto es Masada,
el centro de comando del Grial desde hace más de 2.000 años.
Y el hogar del Niño Mesías.
Cielos.
Te diré algo.
Si me traes un café, le diré a mis amigos que no te golpeen tanto.
No, gracias.
Padre ya tiene sus poderes de nuevo.
Tarde o temprano vendrá con Tulip.
- ¿Lo crees? - Lo sé.
Bien.
Sino, ¿de qué me sirves?
Vamos.
Llegarás tarde a clases.
UNIVERSIDAD DEL GRIAL ESTABLECIDA EN MCMLXV
Atención, personal del Grial. En caso de una emergencia,
primero ayuden al Mesías y líderes del Grial antes que a ustedes.
TORTURA NIVEL INICIAL
¿Qué era eso?
TORTURA NIVEL MEDIO
LITERATURA FRANCESA COMPARADA PROFESOR COUTARD
TORTURA NIVEL AVANZADO
PROFESOR INVITADO FRANKIE TOSCANI
El rifle Lee-Enfield.
Llamado así por su diseñador, James Paris Lee.
¿Pueden oírlo? ¿Ese golpeteo?
Es el sonido de una .303
ingresando en su lugar, lista para salir.
¿Quieren torturar a alguien?
Primero lo primero.
Hacer que los respeten.
Déjenme decirles algo.
Hay pocas cosas más respetables
que la Enfield.
Bar santo y parrilla MOTEL - VACANTE
Debemos proteger
A nuestro Santo Bebé
Líder de un mundo nuevo
Levántate, Él vendrá
Cuando el momento sea correcto
Juntos comenzaremos de nuevo
Oye.
El cielo se llenará con gloriosa luz
El mundo, Su visión se hará realidad
Se perdonarán a los pecadores
No habrá ni un hereje
Juntos, comenzaremos de nuevo
Él es glorioso
Protégelo
Él es glorioso
Lo protegeremos
Hola.
Lamento interrumpir el karaoke.
Pero el idiota de su jefe secuestró a nuestro amigo.
¿Quién quiere ir a Masada y ayudarnos a sacarlo?
¡Congélense!
Y pensé que querrían hacerlo.
Qué extraño.
¿Estás segura de esto?
¿Un grupo de fascistas idiotas?
Cantando canciones fascistas.
Claro que estoy segura.
Hazlo.
Ella manda.
Trabajan para ella.
Ella manda.
Trabajamos para ella.
De acuerdo, esclavos.
Vamos.
Se fue.
Bien.
¿Se fue?
¿Adónde?
No importa.
No puede esconderse.
Riñón.
Rodilla.
Y por último...
Hígado.
¡Demonios! Con eso bebo.
Para este punto, la víctima normal se desangra y se desmaya.
Hay partes del cuerpo que son esenciales.
¿Saben a qué me refiero?
Pero nuestro sujeto es especial.
Lo que pierde
lo recupera.
Con eso en mente, las balas son sencillas.
Las balas son lo primero.
Si se busca herir de manera profunda, a la antigua.
En cuanto a la forma de infligir dolor,
un buen cuchillo.
Fredo...
Frankie.
Fredo, ven aquí un momento.
Déjame decirte algo. Ven.
Escúchame.
Me torturan desde que tu madre usaba bigotes.
¿Me entiendes?
No hay nada que puedas hacerme que no me lo hayan hecho mil veces.
- En serio. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Nada?
Señor, Frankie trabaja con el vampiro.
¿Sabe algo de Custer?
Ha llegado.
Déjenlo entrar.
PRESIONE PARA CERRAR
Me alegra que hayas venido, Custer.
Como ves, he tomado medidas.
Veo que te conseguiste a una vieja.
Una vieja sorda y tonta, por si te preguntabas.
Solo me pregunto cómo impedirás que saque a Cassidy de aquí.
¿Dónde está?
Descansa en paz.
Estás enojado conmigo.
No con él.
Por lo que te hice...
Lamento que hayamos tenido problemas.
Quiero que lo dejemos atrás.
Así que...
Te traje algo.
Si me das a Cassidy podrás usar sombreros de nuevo.
Quítate los audífonos. Déjame usar la Palabra,
para arreglarlo.
Buen intento, Custer.
Pero no es para eso que traje a tu amigo.
- ¿No quieres saber...? - ¿Para qué lo trajiste, Klaus?
Para tenerte aquí, Jesse Custer,
y marcarte una vagina gigante en tu cabeza.
Entiendo.
Eso es lo que quieres.
Llévame con Cassidy.
La clave es la puerta.
Tienes toda la razón, jefa.
Es la única manera de entrar y de salir.
Necesitamos abrirla y dejarla abierta.
Gran plan, jefa.
Sí, se siente correcto.
¿Cass?
Tardaste mucho, estúpido.
¡Cielos!
¿Que sucedió?
Ese bastardo.
Me circuncidó una y otra vez.
¿Te estás burlando?
No.
¿Quién te hizo esto?
¿Quién quiere saber, idiota?
Yo quiero.
Peleemos.
¡Ven aquí, albóndiga!
¡Detente!
Servicio al cuarto.
Hubiera podido solo.
- ¿Qué? - Podía solo.
Estaba buscando debilidades y haciendo tiempo, ¿sabes?
Estabas haciendo mucho tiempo.
¿Ves? Te estas riendo de mí.
No lo hago. Vamos, Tulip nos espera.
- ¿Qué? - ¿Quieres hacer lo de los vampiros?
- ¿Si quiero hacer lo de los vampiros? - Ya sabes...
Sacarle la cabeza o algo así. ¿Chuparle la sangre?
Estoy bien así. Gracias.
La encontré investigando.
Buen trabajo.
Ve a Operaciones y completa el reporte de incidentes.
No, no lo haré.
¿Tienes algo mejor que hacer?
Sí.
Asegurar la salida y golpear a cualquiera que se interponga.
¿Que demonios sucede contigo?
A mí tampoco me gusta hacerlo, Tam, pero es parte del trabajo.
Solo tomará un minuto.
No me importa cuánto tome, Sargento. No lo haré.
Soldado, usted trabaja para mí, y hará exactamente lo que le digo.
No, ahora trabajo para ella.
Demonios.
¡Nos atacan!
¡Vamos!
¡Mantengan la puerta abierta!
¡Sí, jefa!
¿Como va eso, Tammie?
¡Rayos!
Si te molesta cómo te salvo,
deja de meterte en problemas.
La única razón por la que siempre estoy en problemas
es por ti y tus idioteces sagradas.
Claro, antes de conocernos, eras el niño perfecto,
ayudando a ancianas a cruzar la calle.
Bueno, no me cortaban el pene como ahora.
Digamos.
Vamos. Por aquí.
Me duelen los testículos.
No tienes calmantes, ¿no?
Me los olvidé.
Sí, claro. Sabes,
¿sería muy loco traer calmantes a una víctima torturada?
¿Muy loco?
Genial. ¡Excelente! Qué buen plan.
Sabes, lo que extrañé de ti, Cassidy,
son tus quejas constantes.
- ¿Sabes cuál es tu problema? - ¡Alto! ¡No se muevan!
Hay una salida, ¿cierto?
Tulip trabaja en eso.
- ¿Está bien, jefa? - ¡Cielos!
- ¿Estás bien? - Bien.
Me pica un poco.
Recuerde la misión, jefa.
"Necesitamos esta puerta abierta para que salgan Jerry y Cass".
Es "Jesse".
Bueno...
Están en problemas.
No, solo tiene
que girar la perilla.
¿Hay un perilla para abrir la puerta?
¿Hay una perilla?
- Bueno... - ¿Dónde rayos está?
Genial.
No se preocupe, jefa.
Lo lograremos.
Demonios.
¿Qué haces? Ya toqué ahí.
Bueno, lo hice de nuevo.
Vamos.
El elevador más lento.
He visto peores.
Estoy seguro, Cass.
Tú has visto todo, ¿no?
Mucho, mucho más lento.
Podrías agradecer a veces.
De acuerdo,
"Gracias por dejar que me atrapen por esta pelea de egos
"contra el líder de un culto fascista desquiciado".
¡Cielos!
"Mi prepucio nunca podrá recompensarte, Jesse".
¿Ves?
No era tan difícil.
Planta baja.
- Demonios. - ¿Esa es la salida?
¿Dónde está Tulip?
Lo siento,
pero necesito abrir esa puerta.
EL APOCALIPSIS HOY VIRAL: EL FINAL LLEGÓ
No te disculpes, perra.
- Qué bien. - Qué bien.
No puedo creer que sigas enfadado por eso.
¡Me cortaste en partes e intentaste enviarme por correo!
Y ni siguiera en primera clase.
- No creas que no me di cuenta. - ¡Solo intentaba ayudar!
Intentabas ser un héroe como ahora.
Eso es lo que te gusta, ¿no?
Hacer que la gente haga lo que a ti te parece correcto.
Lamento haber pensado que lo mejor era que no te quemaran vivo, Cass.
Te diré algo...
La próxima no cometeré el mismo error.
No lo haces solo conmigo.
- Con Tulip también. - No la metas en esto.
¿Crees que yo elegí esto?
¿Crees que me agrada estar enamorado de ella?
No volveremos a hablar de ella nunca más.
¿Entiendes?
Ni una palabra más.
Tulip.
Te enseñaré a golpear.
Hola.
- ¿Tregua? - Púdrete.
Hablo en serio. Te tiraré.
Moriré como un mártir, en las manos de una idiota hereje.
Está bien.
Eso nos dará más tiempo.
Ve.
- ¿Necesitas el abrigo por el sol? - No.
Bueno, vamos, eres libre.
¿Libre de qué?
¿Cass?
¿Qué demonios haces, Cass?
Ya te lo dije.
Yo puedo solo.
Esperen.
Aún no.
BIENVENIDOS
IDIOTAS
No lo entiendo.
- ¿"Yo puedo solo"? - Eso dijo.
No tiene sentido, Jesse.
¿Qué parte de Cassidy tiene sentido?
¿Qué significa eso?
¿Sucedió algo?
¿Se pelearon?
- No creo. - ¿Qué sucedió?
- ¿Que has hecho, Jesse Custer? - ¡Nada!
Lo llevé hasta la puerta, pero...
Lo intenté.
Lo juro.
¿Sabe que estoy aquí? ¿Preguntó por mí?
Volvemos a lo mismo.
Lo sacaremos aunque haya que arrastrarlo hasta afuera.
Será difícil.
Ahora sí saben que iremos.
Oye...
Aún tengo el traje del Grial, ¿lo recuerdas? ¿El de Japón?
- ¿Qué tal si...? - ¿Te acostaste con él?
- ¿Qué? - Cassidy. ¿Dormiste con él?
¿Que si yo...?
No me enojaré.
Lo prometo. Solo dímelo.
¿Te acostaste con él?
No.
¿Está bien?
Está bien.
Mañana volveremos.
¿Hola?
Hora de ir a trabajar.
¿Papá?
Es hora de ir a buscar a Dios, hijo.
Será mejor que te apures.
Se avecinan cosas importantes.
No. Basta.
¡Basta!
Basta de soñar.
Es hora de despertar.
Aceptaré cualquier castigo que le parezca necesario.
Vete.
Una de mis mejores creaciones.
Más te vale que estés en lo cierto.
Estoy en lo cierto acerca de todo.
Lo tenía. Lo podía matar con derecho.
Pero no lo querías matar con derechos, Herr Starr.
Querías que sufriera.
¿No?
Entonces hagamos
que sufra.
Traducción de subtítulos por: Victoria Benmaor